1 00:01:39,213 --> 00:01:41,147 Planujesz długą wizytę, Ojcze? 2 00:01:41,215 --> 00:01:43,206 Nie dłużej niż tydzień. 3 00:01:51,492 --> 00:01:56,156 Masz tu ładne miasto, ale obawiam się, że już się przyzwyczaiłem do spokojniejszego otoczenia. 4 00:01:59,333 --> 00:02:01,267 Dziękuję. 5 00:02:04,271 --> 00:02:06,967 Hej, połowa tego będzie mnóstwo, ojcze. 6 00:02:07,041 --> 00:02:09,066 Winne sumienie. Wiesz, co mam na myśli? 7 00:02:26,060 --> 00:02:28,290 Murray Hill 4-5098. 8 00:02:31,565 --> 00:02:34,830 [Dzwoni] Witam. 9 00:02:34,902 --> 00:02:36,733 Hilderbranda? Tak. 10 00:02:36,804 --> 00:02:39,864 Wiesz z kim rozmawiasz? Jasne, że tak. Witamy z powrotem. 11 00:02:39,940 --> 00:02:42,374 Jak poszła rekrutacja? Ach, naprawdę dobrze. 12 00:02:42,443 --> 00:02:45,776 Mam dla nas kierowcę dynamitu. Facet, którego znałem od czasów podstawówki. 13 00:02:45,846 --> 00:02:48,644 I jeszcze jeden facet, który może wyciskanie na ławce 240 funtów. 14 00:02:48,716 --> 00:02:51,014 Czy on coś wie o systemach grzewczych? 15 00:02:51,085 --> 00:02:53,019 On wie o nich wszystko. 16 00:02:53,087 --> 00:02:55,419 Będziesz bardzo szczęśliwy z tymi chłopakami, gwarantuję to. 17 00:02:55,489 --> 00:02:57,923 Cóż, chcę was tu trzech punktualnie o 9:30. 18 00:02:57,991 --> 00:03:02,985 Hotel Dearborn, pokój 203. I zobaczymy, jaki będę szczęśliwy. 19 00:03:08,202 --> 00:03:10,727 Hej, obudź się. 20 00:03:10,804 --> 00:03:13,272 Zaczyna działać. Jutro rano, poznamy cały plan. 21 00:03:13,340 --> 00:03:15,399 A co jeśli plan będzie śmierdział? 22 00:03:15,476 --> 00:03:18,809 Jeśli nam się to nie podoba, tak mówimy i rozdzielamy się. 23 00:03:18,879 --> 00:03:21,370 Słuchaj, ten facet jest dobry. Mogłem to stwierdzić od początku. 24 00:03:21,448 --> 00:03:23,382 Nigdy nie myślałem skontaktuje się z tobą ponownie. 25 00:03:23,450 --> 00:03:25,782 I tak by było po prostu miło z tobą, prawda? 26 00:03:25,853 --> 00:03:29,380 Ten koleś oferuje nam trzy miliony, i wszystko, co możesz wymyślić co jest w tym złego. 27 00:03:29,456 --> 00:03:32,289 Widziałem, co dzieje się z ludźmi którzy nie zadają tego pytania. 28 00:03:33,594 --> 00:03:36,791 Kamienie nie zamieniają się tylko w pieniądze, Gabe. 29 00:03:36,864 --> 00:03:40,061 O nie? Obserwuj je. 30 00:03:49,443 --> 00:03:52,207 W holu. To będzie twoja migrena, Crocker. 31 00:03:52,279 --> 00:03:54,406 Oddeleguję cię do kierowania obiema zmianami. 32 00:03:54,481 --> 00:03:58,110 Z całą tą wystawą biżuterii w Sali Manhattan, co robimy w holu? 33 00:03:58,185 --> 00:04:01,382 Cóż, mamy lekkie konflikt jurysdykcyjny. 34 00:04:01,455 --> 00:04:04,720 Menedżer zatrudnił, uh, zespół ochroniarzy, 35 00:04:04,792 --> 00:04:06,919 i wystawa biżuterii to ich prywatny bastion. 36 00:04:06,994 --> 00:04:09,326 Przynajmniej według Henshawa. Żartujesz. 37 00:04:09,396 --> 00:04:13,059 Zatrudnili Chubby'ego Henshawa? Czy oni nie wiedzą, że został złapany? wyrzucony ze służby za niekompetencję? 38 00:04:13,133 --> 00:04:15,067 Znasz Chubby'ego. To gadający dynamit. 39 00:04:15,135 --> 00:04:17,968 Mógłby sprzedać siding aluminiowy do odlewni stali. 40 00:04:18,038 --> 00:04:20,029 [Crocker] Więc jak długo to trwa? konwencja biżuterii w mieście? 41 00:04:20,107 --> 00:04:22,166 Pięć dni, zaczynając od jutra. Dobra. 42 00:04:28,715 --> 00:04:31,115 - Masz coś na myśli, Crocker? - Cóż, nie rozumiem. 43 00:04:31,185 --> 00:04:33,244 Sześciu nowicjuszy w cywilnych ubraniach mógłby pociągnąć ten obowiązek. 44 00:04:33,320 --> 00:04:35,254 To nic innego jak szczegół kieszonkowca. Dlaczego my? 45 00:04:35,322 --> 00:04:39,725 Dlaczego my? Zapomniałem, że nie byłeś z nami w zeszłym roku. 46 00:04:39,793 --> 00:04:42,227 Cóż, sześciu debiutantów spełniło swój obowiązek. 47 00:04:42,296 --> 00:04:47,097 Jeden z nich odwrócił się tyłem kiedy weszły cztery trudne sprawy z ich artylerią bez zapowiedzi. 48 00:04:47,167 --> 00:04:52,503 W Bensonhurst, właśnie mamy małą wdowę obchodziła swoje 21. urodziny. 49 00:04:52,573 --> 00:04:56,202 Dlatego my. Jeszcze jakieś pytania? 50 00:04:56,276 --> 00:04:58,267 Nie. Nie. 51 00:05:03,784 --> 00:05:08,221 Ważne, żeby nikt członkowie tego zespołu mają wcześniejszą kartotekę policyjną. 52 00:05:08,288 --> 00:05:12,156 Czy mam twoje zapewnienie? o tym, Hilderbrand? Hej, absolutnie. Jesteśmy czyści. 53 00:05:12,226 --> 00:05:14,456 Nigdy nie był zarezerwowany. Trzy dziewczyny, przyjacielu. 54 00:05:14,528 --> 00:05:17,361 Chciałbym coś innego zrozumiany na początku. 55 00:05:17,431 --> 00:05:20,229 To jest moje dziecko. zapamiętałem... 56 00:05:20,300 --> 00:05:23,895 każdy aspekt tej operacji... każdy zakręt, każdy zakręt. 57 00:05:23,971 --> 00:05:27,338 Oczekuję, że każdy z Was zrobi to samo. 58 00:05:27,407 --> 00:05:31,639 Jeden niezaplanowany ruch ze strony któregokolwiek z was, i delikatny mechanizm się zablokuje. 59 00:05:31,712 --> 00:05:34,840 Miałbym akurat wystarczająco dużo czasu zabić odpowiedzialnego człowieka. 60 00:05:36,617 --> 00:05:39,848 Dokładnie ustaliłem wasze rozkłady jazdy. 61 00:05:39,920 --> 00:05:42,889 Musisz tam wejść i wyjść do godziny 10:00 tego ranka. 62 00:05:42,956 --> 00:05:45,584 Inaczej będziemy skazani na porażkę w niewinnych przechodniach. 63 00:05:45,659 --> 00:05:48,492 - Wymaga dużej ilości specjalnego sprzętu. - Pewnie, że tak. 64 00:05:48,562 --> 00:05:51,759 Zajęło mi to pięć miesięcy mojego życia, żeby to zebrać. 65 00:05:51,832 --> 00:05:55,131 Teraz o suchej próbie nie ma mowy, 66 00:05:55,202 --> 00:06:00,435 ale to mi nie zabrania od przeprowadzenia prywatnego rekonesansu tego popołudnia. 67 00:06:04,011 --> 00:06:08,209 Dlaczego musisz ubierać się jak... tak? 68 00:06:08,282 --> 00:06:13,845 Ponieważ, mój synu, bardzo mało drzwi są zamknięte dla męża Bożego. 69 00:06:27,000 --> 00:06:28,763 Połóż to tam. 70 00:06:28,835 --> 00:06:30,962 Och, sierżancie. Sierżant. Gdzie jest twój porucznik? 71 00:06:31,038 --> 00:06:33,097 Jest w drodze. Nie martw się o to. Gdzie on jest? 72 00:06:33,173 --> 00:06:35,733 Nie martw się o to, co? Zaufaj mu. 73 00:06:55,562 --> 00:06:58,258 Nie pobiłeś żadnego rekordu prędkości dotarcie tutaj, poruczniku. 74 00:06:58,332 --> 00:07:01,199 Cóż, zawsze nie spieszę się, Panie Benoit. 75 00:07:01,268 --> 00:07:03,327 „Ben-wah.” „Ben-wah”, tak. 76 00:07:03,403 --> 00:07:05,462 Nie spieszę się. Dlatego nadal jestem kawalerem. 77 00:07:05,539 --> 00:07:07,473 Moje biuro jest tutaj. 78 00:07:07,541 --> 00:07:10,669 Cóż, po prostu, uh, zrób mały pobyt wokół holu, OK? 79 00:07:10,744 --> 00:07:13,406 O tak, z pewnością, proszę pana. Piękny. 80 00:08:06,133 --> 00:08:11,696 Mam sześciu moich najlepszych oficerów pracując pod okiem detektywa Crockera, wszystkie starannie wybrane. 81 00:08:11,772 --> 00:08:14,468 Sześć. Sześć. Czy to wystarczy? 82 00:08:14,541 --> 00:08:18,477 Panie Benoit, moi ludzie tak depcząc sobie nawzajem po palcach. 83 00:08:18,545 --> 00:08:21,946 Chcesz wezwać policję, żeby nas wsparła, cóż, to twoja sprawa. 84 00:08:22,015 --> 00:08:24,677 Mówisz, że chcesz, żebyśmy współpracowali. OK, współpracujemy. 85 00:08:24,751 --> 00:08:27,515 But that don't mean I'm relinquishing authority. 86 00:08:27,587 --> 00:08:30,454 I got a professional reputation to protect. 87 00:08:30,524 --> 00:08:32,754 Here, try one of these. 88 00:08:32,826 --> 00:08:36,353 Oh. Nie, dziękuję. I'm lookin' to change my image. 89 00:08:36,430 --> 00:08:40,298 Here. Try one of these. 90 00:08:40,367 --> 00:08:42,062 Nie, dziękuję. NIE? W porządku. 91 00:08:42,135 --> 00:08:45,002 Look, Henshaw, we're not lookin' to push you out of the limelight. 92 00:08:45,072 --> 00:08:48,530 You know, if the department wanted publicity, we'd knock off a newspaper editor or something. 93 00:08:48,608 --> 00:08:51,873 [Henshaw] Well, just so it's understood. I didn't ask for help. 94 00:08:51,945 --> 00:08:53,879 Proszę. Everybody's so sensitive. 95 00:08:54,948 --> 00:08:57,178 I don't have enough problems. 96 00:08:57,250 --> 00:08:59,741 [Woman Over P.A.] Mr. Howard, Mr. Howard, 97 00:08:59,820 --> 00:09:03,017 there's a phone call for you at the reception desk. 98 00:09:05,025 --> 00:09:09,052 Och. Przepraszam. Wszystko w porządku? 99 00:09:24,878 --> 00:09:27,039 Hey, Duke, what's with the getup? Odejdź ode mnie. 100 00:09:27,114 --> 00:09:29,048 O co chodzi? Nie znasz mnie. Wynoś się stąd do cholery. 101 00:09:29,116 --> 00:09:32,142 Przyjdzie policjant. Get out ofhere. 102 00:09:32,219 --> 00:09:34,210 Och! Przepraszam, ojcze. Czy zechciałbyś poczekać? 103 00:09:34,287 --> 00:09:36,221 Trzymaj! Policja! 104 00:09:36,289 --> 00:09:37,881 Hej! 105 00:09:41,394 --> 00:09:44,625 [Woman Over P.A.] Mr. Tuckey, Mr. Tuckey, 106 00:09:44,698 --> 00:09:47,724 czy mógłbyś się skontaktować proszę do recepcji? 107 00:09:50,504 --> 00:09:52,369 Wszystko w porządku, ojcze? O tak, synu. Cienki. 108 00:09:52,439 --> 00:09:56,205 - Uciekł, funkcjonariuszu? - Możesz stracić Godzillę w tego rodzaju ruchu. 109 00:09:56,276 --> 00:09:58,642 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? Uciekł z czymś? 110 00:09:58,712 --> 00:10:01,977 Nie. Biedny, wprowadzony w błąd człowiek. Obawiam się, że dość oszczędny cel. 111 00:10:02,048 --> 00:10:04,107 Każdy kieszonkowiec się domyśla, ojcze. Czy wszystko w porządku? 112 00:10:04,184 --> 00:10:05,515 Tak, w porządku. Cienki. Na pewno? 113 00:10:05,585 --> 00:10:07,576 Tak, dziękuję. Dziękuję. 114 00:10:16,229 --> 00:10:20,723 Choo-Choo Berrigan nie wydaje się jak twoje towarzystwo. 115 00:10:20,801 --> 00:10:22,792 Czasem trzeba wziąć co możesz dostać. 116 00:10:22,869 --> 00:10:25,337 Gdzie on jest? Gdzie spędzają czas wszyscy kieszonkowcy. 117 00:10:25,405 --> 00:10:27,873 Mieszkanie po drugiej stronie ulicy z Y. 118 00:10:27,941 --> 00:10:29,875 Wiesz, chciałbym wiedzieć do czego go potrzebujesz. 119 00:10:29,943 --> 00:10:32,776 On jest ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję. 120 00:10:32,846 --> 00:10:36,680 Słuchaj, znam go. Dam mu parę dolców, i będzie trzymał się z daleka od Fairview. 121 00:10:36,750 --> 00:10:39,878 A teraz, dlaczego nie wy zostań około pół godziny, a potem wyjdź osobno. 122 00:10:39,953 --> 00:10:43,445 Około 10 minut różnicy, ok? Jesteś gotowy na jutro? 123 00:10:43,523 --> 00:10:47,459 Byłem gotowy na taki dzień jak jutro odkąd skończyłem 16 lat. 124 00:10:47,527 --> 00:10:50,325 Do zobaczenia... punktualnie. 125 00:10:55,068 --> 00:10:57,502 Wiesz co myślę powinniśmy zrobić? 126 00:10:57,571 --> 00:11:00,369 Czekamy pięć minut, odchodzimy razem, zapomnieć o całej sprawie. 127 00:11:00,440 --> 00:11:02,135 Co, idziesz na banany? 128 00:11:02,209 --> 00:11:05,440 Gabe, nie udawaj, że nie wiesz co właśnie poszedł zrobić. 129 00:11:05,512 --> 00:11:08,140 Gdyby zamroził kieszonkowca... Hej, co się z tobą dzieje? 130 00:11:08,215 --> 00:11:11,412 Nic takiego nie powiedział. Tak. 131 00:11:11,484 --> 00:11:14,146 Wiem, co powiedział. 132 00:11:14,221 --> 00:11:17,190 Nigdy nie wydawało mi się to właściwe. Wiesz co mówię? 133 00:11:17,257 --> 00:11:21,318 To nie zadziała. Wiesz, wiem co się z tobą dzieje. 134 00:11:21,394 --> 00:11:25,160 To wtedy zakłada ten strój. Przypomina ci Ojcze, jaka jest jego twarz... 135 00:11:25,232 --> 00:11:27,757 ten, który zawsze się starał namówić cię, żebyś w to poszedł seminarium. 136 00:11:27,834 --> 00:11:30,462 Ojcze Ambrosio, i mylisz się. 137 00:11:30,537 --> 00:11:33,438 Ten człowiek próbował mi pomóc, to wszystko. 138 00:11:33,506 --> 00:11:35,872 Nie wiedział jak. Nie wiedział, czego potrzebuję, ale próbował. 139 00:11:35,942 --> 00:11:38,206 Cóż, posłuchaj, znam cię dłużej niż on, 140 00:11:38,278 --> 00:11:41,577 i nigdy nie spotkałam mężczyzny na tej wyspie to nie wymagało miliona dolarów. 141 00:11:41,648 --> 00:11:44,549 A próbował tak namówić cię, żebyś się oddał. 142 00:11:44,618 --> 00:11:46,609 Co dało mi trzy lata w więzieniu zamiast pięciu. 143 00:11:46,686 --> 00:11:49,814 Czy to było nic? Próbujesz raz. 144 00:11:49,890 --> 00:11:54,054 Słuchaj, jeśli chcesz wrócić do bycia ministrantem, zrób to. 145 00:11:54,127 --> 00:11:56,857 Ale zrób to pojutrze, dobrze? 146 00:11:56,930 --> 00:12:01,367 Mam na myśli, przynajmniej bądź bogatym ministrantem. 147 00:12:01,434 --> 00:12:04,267 Hej, daj spokój. 148 00:12:04,337 --> 00:12:08,034 To jest Gabe, prawda? 149 00:12:08,108 --> 00:12:13,045 Wiesz, widywałem cię nocami kiedy ojciec Ambrosio tego nie zrobił rozpoznałem cię. 150 00:12:13,113 --> 00:12:15,104 co? 151 00:12:19,653 --> 00:12:22,417 [Wycie syreny] 152 00:12:47,747 --> 00:12:50,409 Poruczniku, co cię sprowadza w taką noc? 153 00:12:50,483 --> 00:12:52,974 Uwierzysz, że za tobą tęskniłem? 154 00:12:54,421 --> 00:12:57,982 Chcę wiedzieć dlaczego zginął drobny kieszonkowiec. 155 00:12:58,058 --> 00:12:59,992 No cóż, nic przy sobie nie miał. 156 00:13:00,060 --> 00:13:02,927 Miał 18 dolców, pięć zegarków na rękę, 157 00:13:02,996 --> 00:13:06,295 zapalniczka z litego złota, i... czy uwierzyłbyś w to... 158 00:13:06,366 --> 00:13:10,359 34 skradzione karty kredytowe. Tak, wierzę w to. 159 00:13:10,437 --> 00:13:14,066 Wiesz, 20 lat temu, miał najszybsze ręce na Broadwayu. 160 00:13:14,140 --> 00:13:16,973 Byłem z niego dumny. Choo-Choo wkroczyłaby do środka Ogród Madison Square. 161 00:13:17,043 --> 00:13:19,603 Opróżniłby każdą kieszeń, i wciąż łapiemy główne wydarzenie. 162 00:13:19,679 --> 00:13:21,613 W porządku, powiedz mi, jak on to zdobył? 163 00:13:21,681 --> 00:13:25,742 Cóż, według raport wstępny, 164 00:13:25,819 --> 00:13:29,186 to automat o małej średnicy z bliskiej odległości. 165 00:13:29,255 --> 00:13:31,223 Wziął trzy kule, przedni i środkowy. 166 00:13:31,291 --> 00:13:34,658 Mamy zużyte łuski. Wygląda na pracę zagraniczną. 167 00:13:34,728 --> 00:13:37,424 Poza tym nic. 168 00:13:37,497 --> 00:13:39,829 Mimo to to początek, prawda? 169 00:13:42,302 --> 00:13:46,636 Drobny ganef przez całe życie. Zasługiwał na coś lepszego. Bezpośredni zasięg, co? 170 00:13:46,706 --> 00:13:49,732 Egzekucja z zimną krwią. Musiał to być ktoś, kogo znał. 171 00:13:49,809 --> 00:13:51,800 Ale dlaczego teraz? Dlaczego nie jutro lub wczoraj? 172 00:13:51,878 --> 00:13:54,642 Dlaczego teraz? W porządku, spójrz. 173 00:13:54,714 --> 00:13:58,480 Chcę kompletny scenariusz dotyczący Choo-Choo. Chcę wiedzieć, gdzie był i czym się zajmował. 174 00:13:58,551 --> 00:14:01,179 Gdzie zacząć, poruczniku? Z czym? 175 00:14:01,254 --> 00:14:03,586 Zarobki dipa zależą aby pozostał niewidzialny. 176 00:14:03,656 --> 00:14:06,090 Więc dokąd zmierzam zacząć śledzić jego ruchy? 177 00:14:06,159 --> 00:14:10,721 Spójrz, masz 34 plastikowe paszporty do raju. 178 00:14:10,797 --> 00:14:13,163 Sprawdzasz prawowitego właściciela, i powiedzą ci, gdzie był. 179 00:14:13,233 --> 00:14:16,327 W porządku, łysy? Tak. Dobranoc, poruczniku. 180 00:14:16,403 --> 00:14:17,870 Miło się z tobą rozmawia. 181 00:14:32,986 --> 00:14:36,183 Jesteś tu nowy, prawda? Na tej trasie tak. 182 00:14:36,256 --> 00:14:38,451 Ty też jesteś dwie godziny wcześniej. 183 00:14:38,525 --> 00:14:41,392 Cóż, stawiam na praca dyspozytora. 184 00:15:26,406 --> 00:15:28,431 Jak na razie zgodnie z harmonogramem. 185 00:15:28,508 --> 00:15:31,739 [Kobieta nad PA] Doktor Bryner, doktor Bryner 186 00:15:31,811 --> 00:15:33,972 zadzwoń do dzwonnika, proszę. 187 00:15:41,921 --> 00:15:44,014 Upewnij się, że dżem jest ciasny. 188 00:15:45,492 --> 00:15:47,824 Jest w porządku. 189 00:15:54,701 --> 00:15:58,865 Witaj, Harry. Dlaczego nie spojrzysz szeroko czy coś? 190 00:15:58,938 --> 00:16:01,771 Mogą rozpoznać, że jesteś policjantem milion mil stąd. 191 00:16:22,629 --> 00:16:28,033 Uh, masz dodatkową filiżankę kawy na ciebie? Jasne. 192 00:16:34,374 --> 00:16:36,672 [Kobieta nad PA] Czy strona, która wezwała doktora Brynera... 193 00:16:36,743 --> 00:16:39,712 zadzwoń do operatora 23. 194 00:16:53,993 --> 00:16:55,688 Jeśli uważasz, że to było złe, pozwól, że ci powiem. 195 00:16:55,762 --> 00:16:57,923 W zeszłym tygodniu byłem w Hasbrouck Heights, wiesz... 196 00:17:03,069 --> 00:17:05,162 - [Ludzie krzyczą] - Zrób ruch, a ona nie żyje! 197 00:17:12,545 --> 00:17:14,570 Dziesięć minut, ta winda nawet nie drgnęła. 198 00:17:14,647 --> 00:17:16,581 Idź zobaczyć, co to za zawieszenie. 199 00:17:16,649 --> 00:17:18,241 Przesuń to. Chodźmy. 200 00:17:18,318 --> 00:17:21,515 No dalej, ruszaj się! Wszyscy tam! Pospiesz się! 201 00:17:21,588 --> 00:17:24,056 [Rozmowa, kaszel] 202 00:17:26,259 --> 00:17:28,523 Ruszajmy się, szybko. 203 00:17:33,766 --> 00:17:35,996 Podnieś to. Podnieś to. 204 00:17:37,503 --> 00:17:39,562 Nieważne! 205 00:17:39,639 --> 00:17:42,665 Podnieś to. Zdobądź je. 206 00:17:43,876 --> 00:17:47,869 Ty, tutaj. Podaj mi rękę. 207 00:17:52,952 --> 00:17:55,512 Rzuć to. Rzuć to. 208 00:17:55,588 --> 00:17:58,489 To dobrze. Weź to. Podnieś to. 209 00:18:03,363 --> 00:18:05,297 Hej, chodźmy. chodźmy! 210 00:18:09,869 --> 00:18:11,860 chodźmy! 211 00:18:39,098 --> 00:18:41,623 Tutaj. Nie potrzebuję tego. 212 00:18:41,701 --> 00:18:44,932 Żadnej akcji w okolicy. Byłem trochę martwy. 213 00:18:46,439 --> 00:18:49,772 Czujesz coś śmiesznego? Tak. 214 00:18:58,851 --> 00:19:01,376 Podłącz wszystkie wyjścia. Prawidłowy. 215 00:19:01,454 --> 00:19:03,445 Zacząć robić. Nikt nie odchodzi. 216 00:19:14,901 --> 00:19:17,199 Oczywiście, to było przed wojną. 217 00:19:17,270 --> 00:19:19,465 Od tego czasu Biloxi mogło się nieco zmienić. 218 00:19:19,539 --> 00:19:22,804 Pamiętam, że pewnego razu Skończyło mi się na ostatnich sześciu bitach. 219 00:19:22,875 --> 00:19:25,708 I podchodzi ta duża, gruba dziewczyna, i pada deszcz. 220 00:19:27,814 --> 00:19:30,214 Miała kwiaty na całej sukience. 221 00:19:34,654 --> 00:19:37,680 Hej, poczekaj chwilę. To nawet nie zostało zinwentaryzowane. 222 00:19:44,931 --> 00:19:48,389 Chłopcze, wy bohaterowie z pewnością nie spiesz się. 223 00:20:17,663 --> 00:20:20,496 [Kojak] Cóż, potrzebuję wzmocnień, i potrzebuję ich teraz. 224 00:20:20,566 --> 00:20:22,500 No cóż, nie obchodzi mnie to! [Kaszel] 225 00:20:22,568 --> 00:20:24,798 Bardzo miło się z tobą rozmawia. 226 00:20:24,871 --> 00:20:29,433 Kontaktujesz się z pogotowiem, zobaczmy, czy mogą nam trochę dać natychmiastową rezerwę siły roboczej. 227 00:20:29,509 --> 00:20:32,205 Będę cię informować. Prawidłowy. 228 00:20:32,278 --> 00:20:34,212 Dobrze? 229 00:20:34,280 --> 00:20:36,646 Cóż, hotel tej wielkości, 230 00:20:36,716 --> 00:20:38,809 jak myślisz, ile ciał czy byłaby to ta pora dnia? 231 00:20:38,885 --> 00:20:40,978 Nie wiem. Tysiąc, może 1500. 232 00:20:41,053 --> 00:20:44,489 Tysiąc, 1500. I muszę przetworzyć każde z nich. 233 00:20:44,557 --> 00:20:48,084 - Myślisz o pracy w środku, rozumiem? - Wewnątrz, na zewnątrz... Kto wie? 234 00:20:48,161 --> 00:20:50,823 Jedno wiem. Ci goście odrobili zadanie domowe. 235 00:20:50,897 --> 00:20:53,525 Wybrali tylko towar wysokiej jakości. 236 00:20:53,599 --> 00:20:56,966 Za tą operacją stoi mózg, i prawdopodobnie płot za nim. 237 00:20:58,971 --> 00:21:02,907 [Kobieta nad PA] Will, kapitan dzwonu prosimy zgłosić się do stanowiska odprawy. 238 00:21:07,013 --> 00:21:08,947 Uh, ja... ja tylko... 239 00:21:09,015 --> 00:21:12,007 Na pewno nie proponujesz zatrzymać wszystkich, kapitanie. 240 00:21:12,084 --> 00:21:15,850 Cóż, dopóki wszyscy nie zostaną sprawdzeni, Proponuję właśnie to zrobić. 241 00:21:16,856 --> 00:21:18,790 Dlaczego ja? 242 00:21:36,042 --> 00:21:38,510 Proszę bardzo. 243 00:21:40,613 --> 00:21:42,740 Ubrani jak fachowcy, powiadasz? 244 00:21:42,815 --> 00:21:45,249 Cóż, czy byłbyś w stanie rozpoznać któryś z nich, jeśli jeszcze raz je zobaczysz? 245 00:21:45,318 --> 00:21:48,412 Być może, tak myślę. Jasne. Mhm. 246 00:21:48,488 --> 00:21:49,819 Sapersteina. Tak. 247 00:21:49,889 --> 00:21:52,380 Weź pan Getza... Tak masz na imię, prawda... Getz? Tak, proszę pana. 248 00:21:52,458 --> 00:21:56,155 Zabierz go do naszego rysownika. Zobacz, czy uda im się coś wymyślić. Jasne, poruczniku. 249 00:21:56,229 --> 00:21:58,857 Być może byli to fachowcy. 250 00:21:58,931 --> 00:22:01,923 - Mhm. - Ale, poruczniku, ci goście mieli na sobie kombinezony. 251 00:22:02,001 --> 00:22:04,731 Faceci, którzy dokonali napadu mieli się ubrać w garniturach i krawatach. 252 00:22:04,804 --> 00:22:07,500 Tak. kręci się w głowie, prawda? 253 00:22:13,312 --> 00:22:15,337 [Wybieranie numeru] 254 00:22:21,854 --> 00:22:26,655 Tak, Al, chcę, żebyś zaalarmował każdej oczyszczalni na wschodnim wybrzeżu. 255 00:22:26,726 --> 00:22:31,254 Tak, klient przynosi odzież nasycone gazem łzawiącym... 256 00:22:31,330 --> 00:22:33,264 [chichocze] Nie. 257 00:22:33,332 --> 00:22:36,096 Nie, twoja żona jest w ciąży. To prawda. Nie, to jest coś innego. 258 00:22:36,168 --> 00:22:38,466 Impregnowane... pachnie. Tak. 259 00:22:38,538 --> 00:22:41,769 Cóż, jeśli śmierdzi gazem łzawiącym Chcę być pierwszą osobą, która się o tym dowie, ok? 260 00:22:41,841 --> 00:22:43,775 Co nam to kupi? 261 00:22:43,843 --> 00:22:47,142 Każdy, kto był obecny w hotel podczas napadu, 262 00:22:47,213 --> 00:22:50,080 będą mieli jakiś ślad gazu łzawiącego na ich ubraniach. 263 00:22:50,149 --> 00:22:52,640 Tak, ale te inne zostaną przez nas rozliczone. 264 00:22:52,718 --> 00:22:56,779 Co to za sprzątanie będzie szukać to nazwisko, którego nie ma na liście. 265 00:22:56,856 --> 00:22:59,552 Poruczniku, właśnie rozmawiałem do portiera hotelowego. 266 00:22:59,625 --> 00:23:03,459 Mówi, że on też został oszukany. Facet w ciężarówce z pralnią wisiał wystarczająco długo... 267 00:23:03,529 --> 00:23:08,228 aby ta poszewka opadła... Aby zjechać w dół zsyp na pranie. 268 00:23:08,301 --> 00:23:11,065 - Jasne. - Aha. 269 00:23:43,736 --> 00:23:47,103 Osiemdziesiąt dwa. Mhm. 270 00:23:47,173 --> 00:23:49,903 W porządku. Tak, całkowicie. 271 00:23:49,976 --> 00:23:52,308 Uch, proszę pana? Prawidłowy. 272 00:23:52,378 --> 00:23:54,403 Przepraszam, że cię niepokoję. Och, nie ma sprawy, ojcze. 273 00:23:54,480 --> 00:23:57,608 Zastanawiałem się tylko, jak długo jeszcze Być może będę musiał zostać. 274 00:23:57,683 --> 00:24:01,779 Nie żeby mi przeszkadzało opóźnienie, ale widzisz, mam tego spotkania z biskupem. 275 00:24:01,854 --> 00:24:05,346 A jeśli ten biznes zajmie to znacznie dłużej, Powinnam zadzwonić i odwołać spotkanie. 276 00:24:05,424 --> 00:24:07,358 O nie, nie, nie. To nie będzie konieczne. 277 00:24:07,426 --> 00:24:09,724 To znaczy, jeśli masz ochotę poddać się rutynowym przeszukaniom, 278 00:24:09,795 --> 00:24:13,458 podaj swoje imię i nazwisko, swój adres, a potem jak tylko funkcjonariusz OK, ty, wychodzisz. 279 00:24:13,532 --> 00:24:17,992 Dobra. Lacey, proszę opiekować się padre? 280 00:24:18,070 --> 00:24:20,197 Dziękuję bardzo. Mhm. 281 00:24:21,540 --> 00:24:23,701 Przepraszam, ojcze. W porządku. 282 00:24:23,776 --> 00:24:26,836 Więc co wymyśliłeś? „Co wymyśliłeś”? 283 00:24:26,912 --> 00:24:29,346 Majestic obsługuje flotę z 82 ciężarówek, 284 00:24:29,415 --> 00:24:31,610 65 z nich jest obecnie w drodze. 285 00:24:31,684 --> 00:24:36,212 Nasz facet jest albo dzwoniącym lub oryginalny artykuł. Jedno wiemy. 286 00:24:36,288 --> 00:24:40,987 Nie był upoważniony odebrać pranie z Fairview, dlatego przyszedł wcześniej. 287 00:24:41,060 --> 00:24:43,756 Sześćdziesiąt pięć ciężarówek. Co robimy? 288 00:24:43,829 --> 00:24:47,595 Co robimy? Co jeszcze możemy zrobić? 289 00:24:47,667 --> 00:24:53,196 Włączyliśmy alarm, i zatrzymujemy się i szukamy każdy z nich. 290 00:25:01,714 --> 00:25:05,775 [Dyspozytor] Dostępne samochody, poszukiwana ciężarówka napad z bronią w ręku na komisariacie 2-1. 291 00:25:05,851 --> 00:25:08,251 Zatrzymaj i zidentyfikuj następujące ciężarówki: 292 00:25:08,320 --> 00:25:11,551 Niebiesko-biały van typu step-up należącej do Majestic Laundries. 293 00:25:11,624 --> 00:25:13,558 Zachowaj ostrożność. Kierowca może być uzbrojony. 294 00:26:07,446 --> 00:26:09,880 Trzymaj, albo strzelę! 295 00:26:09,949 --> 00:26:13,112 Połóż ręce nad głową! 296 00:26:15,955 --> 00:26:18,617 Połóż ręce nad głową! 297 00:26:27,700 --> 00:26:29,964 [jęk] 298 00:26:42,214 --> 00:26:44,944 [Wycie syreny] 299 00:27:02,768 --> 00:27:07,102 Zrobiliśmy to! Wynik wart trzy miliony dolarów, i to było jak spacer po parku! 300 00:27:07,173 --> 00:27:09,801 Co trzyma Clyde'a? 301 00:27:09,875 --> 00:27:12,139 Powinien tu być 20 minut temu. 302 00:27:16,248 --> 00:27:18,409 [Dyspozytor, Niewyraźny] 303 00:27:34,033 --> 00:27:37,127 Nic tu nie ma, poruczniku. Odkurzyliśmy wszystko w zasięgu wzroku. 304 00:27:37,203 --> 00:27:39,433 A co z lusterkami wstecznymi? Sprawdź te? 305 00:27:39,505 --> 00:27:41,496 Nie, proszę pana. 306 00:27:44,043 --> 00:27:46,034 Chodź tutaj. 307 00:27:49,014 --> 00:27:52,108 Skradziona ciężarówka, prawda? 308 00:27:52,184 --> 00:27:55,620 Kiedy więc wsiada kierowca dziwny pojazd, 309 00:27:55,688 --> 00:27:59,852 pierwszą rzeczą, którą robi nieświadomie jest regulacja lusterek wstecznych. 310 00:27:59,925 --> 00:28:01,893 Jasne, proszę pana. To się nazywa refleks. 311 00:28:01,961 --> 00:28:05,419 Więc może nasz chłopak zapomniał żeby zetrzeć z nich odciski palców. 312 00:28:05,497 --> 00:28:08,955 Więc idź sprawdzić te cholerne rzeczy! Tak, tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 313 00:28:11,637 --> 00:28:13,867 Hej, nie wierzę w to. Obeszliśmy całą okolicę. 314 00:28:13,939 --> 00:28:17,306 Nikt nic nie widział. Nikt nic nie słyszał. 315 00:28:17,376 --> 00:28:20,834 Ile rund zrobił wycisnąć, zanim umrze? Tylko jeden, kapitanie. 316 00:28:20,913 --> 00:28:25,009 [McNeila] Tylko jeden. Cóż, to było dobre. 317 00:28:25,084 --> 00:28:28,315 Nasz zabójca jest ciężko ranny. Tyle wiemy. 318 00:28:28,387 --> 00:28:30,719 Pieszo daleko nie zajdzie, nie w takim stanie. 319 00:28:30,789 --> 00:28:33,519 Nie rób o tym książki, Mac. 320 00:28:34,760 --> 00:28:37,058 Facet zabija policjanta; ma armatę w rękach. 321 00:28:37,129 --> 00:28:39,359 Co on ma do stracenia? 322 00:28:39,431 --> 00:28:41,524 [Mężczyzna] Hej, poruczniku. 323 00:29:00,452 --> 00:29:03,546 [Człowiek przez radio] Ogłoszono alarm w całym mieście dla Clyde’a Brucknera, byłego skazańca 324 00:29:03,622 --> 00:29:07,149 poszukiwany w związku z przesłuchaniem do zabicia funkcjonariusza policji. 325 00:29:07,226 --> 00:29:10,423 Uważa się, że Bruckner był uczestnik brawurowego napadu na biżuterię... 326 00:29:10,496 --> 00:29:13,988 niecałą godzinę wcześniej w hotelu Fairview. 327 00:29:14,066 --> 00:29:18,366 Według kapitana Franka McNeila: komendant okręgowy Oddział detektywów na Manhattanie Południowym 328 00:29:18,437 --> 00:29:20,997 podejrzany, który prawdopodobnie ukradł samochód 329 00:29:21,073 --> 00:29:24,270 jest ciężko ranny i tak będzie zmuszony do szukania pomocy medycznej. 330 00:29:24,343 --> 00:29:26,675 Jest uzbrojony i zdesperowany. 331 00:29:26,745 --> 00:29:31,478 Bruckner ma 5'11 lat” waga, 175 funtów... 332 00:29:37,523 --> 00:29:39,457 Trzy panienki? 333 00:29:39,525 --> 00:29:43,791 Równie dobrze mógłbym wyrzucić te kamienie w najbliższym śmietniku. 334 00:29:43,862 --> 00:29:46,296 Może nie. Jeszcze ich nie odzyskali. 335 00:29:46,365 --> 00:29:48,697 To po prostu oznacza, że musimy znajdź Clyde'a zanim oni to zrobią. 336 00:29:50,569 --> 00:29:54,630 - Czy wróciłby do ciebie? Czy miałby na to szansę? - Nie wiem. 337 00:29:54,707 --> 00:29:56,675 Myśleć! Gdzie by poszedł? 338 00:29:56,742 --> 00:30:00,234 Cóż, Clyde był bardzo silny z paniami. 339 00:30:00,312 --> 00:30:02,473 nie wiem, pewnie jakiś szeroki. 340 00:30:02,548 --> 00:30:05,540 Jaki? Czy jest jakiś ulubiony? 341 00:30:05,617 --> 00:30:08,745 Ostatnio, zdaje mi się, że pamiętam... 342 00:30:08,821 --> 00:30:10,755 a-Barbara. 343 00:30:10,823 --> 00:30:14,020 Tak. Nazwisko... nie wiem. 344 00:30:14,093 --> 00:30:16,653 Bądź w jego książce adresowej prawdopodobnie w domu. Idź, weź to, teraz. 345 00:30:16,729 --> 00:30:21,359 Cóż, Clyde... Clyde został zwolniony warunkowo w moim areszcie. 346 00:30:21,433 --> 00:30:24,163 The-The Fuzz automatycznie mnie wyszuka. Co się wtedy stanie? 347 00:30:24,236 --> 00:30:26,170 Po prostu siedzisz cicho. Nic nie wiesz. 348 00:30:26,238 --> 00:30:30,231 Właściwie nie można być bardziej zaskoczonym. Nie mają bezpośrednich dowodów aby cię w to wplątać. 349 00:30:30,309 --> 00:30:32,971 Na wszelki wypadek, czy jest ktoś w budynku? możesz zaufać? 350 00:30:33,045 --> 00:30:35,479 Gospodyni. 351 00:30:35,547 --> 00:30:38,710 Tak, zaatakowałaby własnego męża gdyby Clyde posłał jej półuśmiech. Dobra, idź do niej zadzwoń. 352 00:30:38,784 --> 00:30:41,446 Idź do niej zadzwonić, teraz. Powiedz jej, żeby wzięła książkę adresową Clyde'a... 353 00:30:41,520 --> 00:30:45,047 i włóż go do zwykłej, zapieczętowanej koperty i zostaw to dla mnie w delikatesach po drugiej stronie ulicy. 354 00:30:45,124 --> 00:30:47,388 - Dobra. - Chcesz, żebym coś zrobił? 355 00:30:47,459 --> 00:30:50,451 Tak. 356 00:30:50,529 --> 00:30:52,520 Pozbądź się tych garniturów. 357 00:31:00,773 --> 00:31:04,038 To miłe. Bardzo miło. 358 00:31:04,109 --> 00:31:06,270 Twórczość Weinera staje się coraz lepsza. 359 00:31:06,345 --> 00:31:08,279 Czy nasz świadek jest aż tak wiarygodny? 360 00:31:08,347 --> 00:31:11,441 Cóż, wyrzucimy ich na ulicę i dowiedz się. Winorośl! 361 00:31:11,517 --> 00:31:13,508 Tak. 362 00:31:14,953 --> 00:31:17,717 Tak, to prawda, panie Turner. 363 00:31:17,790 --> 00:31:21,851 Dzwonię w sprawie do śledztwa w sprawie morderstwa. 364 00:31:21,927 --> 00:31:24,589 Kilka dni temu, zgłosiłeś utratę karty kredytowej. 365 00:31:24,663 --> 00:31:29,066 Zastanawiam się, proszę pana, czy mógłby mi pan powiedzieć mniej więcej gdzie i kiedy karta została skradziona. 366 00:31:29,134 --> 00:31:32,865 Masz, zrób ksero i wyślij ich, co? 367 00:31:32,938 --> 00:31:36,101 Prawidłowy. 368 00:31:38,110 --> 00:31:41,307 Daj mi do tego standardową szpilkę. Ucieknij po około 50 sztuk każdego. 369 00:31:41,380 --> 00:31:45,111 Tak, panie Schwartz. Tak, ja... i Zay Gezunt do ciebie, proszę pana. 370 00:31:45,184 --> 00:31:47,516 Tak. W porządku, dzięki. 371 00:31:50,355 --> 00:31:52,846 W końcu nawiązałem kontakt z kuratorem Brucknera. 372 00:31:52,925 --> 00:31:56,326 Clyde został zwolniony do aresztu swojego szwagra... Gabriela Hilderbranda. 373 00:31:56,395 --> 00:31:59,887 Ulica Południowa E. 329, Mieszkanie 6-C. 374 00:32:02,367 --> 00:32:05,962 Dzwoni detektyw Stavros. 375 00:32:06,038 --> 00:32:10,941 Wydział Detektywów Manhattanu Południowego. Tak. 376 00:32:11,009 --> 00:32:13,034 Tak. 377 00:32:13,112 --> 00:32:16,411 Zgłosiłeś utratę karty kredytowej jakieś dwa dni temu. 378 00:32:16,482 --> 00:32:19,781 Czy wiesz mniej więcej gdzie i kiedy został skradziony? 379 00:32:20,986 --> 00:32:23,511 W porządku, dziękuję. Damy Ci znać. 380 00:32:33,398 --> 00:32:35,332 Czy mogę porozmawiać z panią Aber? 381 00:32:35,400 --> 00:32:38,801 [Wycie syreny] 382 00:33:34,660 --> 00:33:37,151 Poczuj się jak w domu. 383 00:33:37,229 --> 00:33:39,220 Tutaj. 384 00:33:40,232 --> 00:33:42,223 Po prostu się upewnimy. 385 00:33:48,040 --> 00:33:50,031 W porządku, zwolnij. 386 00:33:55,480 --> 00:33:59,849 OK, byłeś przez to już wcześniej, co? Nie. 387 00:33:59,918 --> 00:34:01,783 Po prostu miło i łatwo. Po prostu zrelaksuj się. 388 00:34:02,921 --> 00:34:07,415 Tak. Tak, zgłosiłeś skradziono ci kartę kredytową. 389 00:34:07,492 --> 00:34:11,189 Masz jakiś pomysł kiedy i gdzie został skradziony? 390 00:34:14,032 --> 00:34:16,023 Tak. 391 00:34:17,135 --> 00:34:19,126 Wytrzeć. 392 00:34:24,776 --> 00:34:26,835 Wytrzyj tutaj. 393 00:34:35,420 --> 00:34:37,411 Nie skończyłeś. 394 00:34:46,398 --> 00:34:48,332 Tak, dziękuję. 395 00:34:48,400 --> 00:34:50,868 Tak, ty też powinieneś żyć i mieć się dobrze. [jidysz] 396 00:34:50,936 --> 00:34:53,803 Do widzenia. Dziękuję. 397 00:34:56,675 --> 00:34:58,643 Mówiłem ci. Marnujesz swój czas. 398 00:34:58,710 --> 00:35:00,974 Tak, cóż, Nie mamy nic oprócz czasu, Gabriel. 399 00:35:01,046 --> 00:35:03,173 Tak, ale twój szwagier nie. 400 00:35:03,248 --> 00:35:05,739 Teraz go znajdziemy, Hilderbrand. Żywy czy martwy... to zależy od ciebie. 401 00:35:05,817 --> 00:35:09,810 - Nie obchodzi mnie, jak go znajdziesz. - Hej, słuchaj, możesz chcieć jakieś towarzystwo przy tej wołowinie. 402 00:35:09,888 --> 00:35:13,324 Nic nie wiem. Hej. Hej! 403 00:35:13,392 --> 00:35:15,326 Ten idzie na całość. 404 00:35:15,394 --> 00:35:19,194 Teraz chcesz dojechać tym do końca całej linii przez twojego samotnego, manekina? [Dzwoni telefon] 405 00:35:19,264 --> 00:35:22,893 Tak. 406 00:35:22,968 --> 00:35:25,198 Czy to fakt, funkcjonariuszu Berkowitz? 407 00:35:25,270 --> 00:35:26,931 Aha. 408 00:35:27,005 --> 00:35:30,372 Tak, cóż, funkcjonariuszu Berkowitz, w każdym razie odpuść sobie. 409 00:35:30,442 --> 00:35:34,208 Nie, nie, nie, nie. Chcę sam podpisać tę małą paczkę. 410 00:35:34,279 --> 00:35:38,340 A jak to się znowu nazywało, Oficer Berkowitz? Aha. Rozumiem. 411 00:35:38,417 --> 00:35:41,250 I dziękuję, funkcjonariuszu Berkowitz. Mhm. 412 00:35:43,655 --> 00:35:46,488 Kto by... To był oficer Berkowitz. 413 00:35:47,826 --> 00:35:51,489 Kto by tak pomyślał w tym oświeconym wieku, że facet... 414 00:35:51,563 --> 00:35:55,499 Również przystojny facet. Złap za nos, co... 415 00:35:55,567 --> 00:35:57,899 mógłby zostać odebrany za przyniesienie dwa garnitury dla sprzątaczek? 416 00:35:57,969 --> 00:36:00,096 Vincenzo Delorme. 417 00:36:00,172 --> 00:36:04,006 Och, ten głupek. Miał się ich pozbyć. 418 00:36:04,076 --> 00:36:08,035 Cóż, znasz stare powiedzenie: „Nie marnuj. Dlaczego nie?” 419 00:36:08,113 --> 00:36:12,174 - "Nie chcę." - "Nie chcę." co? 420 00:36:12,250 --> 00:36:14,377 To dwa mniej i jeszcze dwa, Gabriel. 421 00:36:14,453 --> 00:36:18,253 - Dwa? Jak obliczyć dwa? - Cóż, cieszę się, że zapytałeś. 422 00:36:18,323 --> 00:36:20,257 No cóż, Clyde był w piwnicy, prawda? 423 00:36:20,325 --> 00:36:22,691 A na górze było trzech innych, prawda? 424 00:36:22,761 --> 00:36:26,754 I że tam jesteś ty i Vincenzo Delorme są rozliczane, 425 00:36:26,832 --> 00:36:29,096 tak mi się wydaje brakuje nam jednej dzikiej karty. 426 00:36:29,167 --> 00:36:34,696 Mhm. Czy powiedziałbyś brakuje nam jednej dzikiej karty, Gabriel? 427 00:36:34,773 --> 00:36:38,402 Czy chciałbyś dać trochę za dużo? Hmm? 428 00:36:38,477 --> 00:36:40,411 Co powiesz? 429 00:36:40,479 --> 00:36:43,505 Chcesz nam dać lekkie uderzenie w róg, Gabriel? 430 00:36:45,650 --> 00:36:48,084 Dobra, zabierz go stąd. 431 00:36:48,153 --> 00:36:50,713 Pospiesz się. Pospiesz się. 432 00:36:54,926 --> 00:36:58,623 - Tut, tut? - [chichocze] Toot, tot. Trochę uroczy. 433 00:36:58,697 --> 00:37:00,790 Dobra, wejdź tam. 434 00:37:07,672 --> 00:37:10,470 Niespodzianka. 435 00:37:10,542 --> 00:37:13,272 Ta-da! 436 00:37:13,345 --> 00:37:15,142 Piękny. Piękny. Kto jest twoim tatą? co? 437 00:37:15,213 --> 00:37:17,875 Poruczniku? 438 00:37:20,352 --> 00:37:22,217 Nie wiem, co to oznacza. 439 00:37:22,287 --> 00:37:25,313 Może to brudna zapłata, może Zilch, 440 00:37:25,390 --> 00:37:27,722 może zapłać brud. 441 00:37:27,793 --> 00:37:29,385 No cóż, 442 00:37:29,461 --> 00:37:32,658 hm, 443 00:37:32,731 --> 00:37:36,394 Śledziłem, tak jak mówiłeś w sprawie zabójstwa Berrigana. 444 00:37:36,468 --> 00:37:38,663 I, hm, 445 00:37:38,737 --> 00:37:42,901 próbując uzyskać linię na tropach tego faceta, 446 00:37:42,974 --> 00:37:46,000 sprawdzam to wszystko skradzione karty kredytowe... 447 00:37:46,077 --> 00:37:48,807 To może być brudna zapłata, to mógłby być Zilch, prawda, Stavros? 448 00:37:48,880 --> 00:37:51,178 Chcesz dojść do sedna sprawy, czy chcesz, żebym zamówił obiad? 449 00:37:52,350 --> 00:37:54,580 Cóż, w każdym razie jest... 450 00:37:54,653 --> 00:37:59,818 jest taki, uh, sprzedawca bielizny. 451 00:37:59,891 --> 00:38:05,352 Zniesiono go w hotelu Fairview dzień przed napadem. 452 00:38:08,700 --> 00:38:11,635 Aha. 453 00:38:11,703 --> 00:38:14,263 To przywołuje powódź wspomnień? 454 00:38:16,308 --> 00:38:18,333 To jest dip, który próbował włożyć ramię na księdza. 455 00:38:18,410 --> 00:38:20,401 Jaki ksiądz? 456 00:38:23,482 --> 00:38:28,146 Nie miałbyś na myśli... Ojciec Mulvaney? 457 00:38:28,220 --> 00:38:30,415 Chyba żartujesz. 458 00:38:32,958 --> 00:38:35,324 Daj mi hotel Dearborn. 459 00:38:40,532 --> 00:38:43,797 Masz ojca Mulvaneya zarejestrowany tam? 460 00:38:43,869 --> 00:38:47,532 Nie, to jest porucznik Kojak. Tak. 461 00:38:50,075 --> 00:38:53,533 Wymeldowałeś się dziś po południu? 462 00:38:53,612 --> 00:38:56,342 Cóż, powiedz mi to. Czy prowadziłeś listę jego połączeń wychodzących? 463 00:38:56,414 --> 00:39:01,181 Tak, jestem szczególnie zainteresowany wiedząc, czy zadzwonił... 464 00:39:01,253 --> 00:39:04,051 Murray Hill 4-5098. 465 00:39:04,122 --> 00:39:06,590 Pewnie jest w drodze już do Baltimore. 466 00:39:08,660 --> 00:39:11,959 Zrobił to? Cztery razy? 467 00:39:12,030 --> 00:39:15,090 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 468 00:39:15,166 --> 00:39:20,832 Dobra. Dla korzyści z tych kilku nieoświeconych, 469 00:39:20,906 --> 00:39:26,606 Murray Hill 4-5098 to numer Gabe'a Hilderbranda. 470 00:39:26,678 --> 00:39:28,202 Ech, poruczniku... 471 00:39:28,280 --> 00:39:31,078 Tak, um, Stavros, 472 00:39:31,149 --> 00:39:34,312 dlaczego nie pójdziesz do domu i iść do łóżka, kręcony top? 473 00:39:34,386 --> 00:39:36,650 I spróbuj sam. 474 00:39:37,822 --> 00:39:40,950 Och, uch 475 00:39:41,026 --> 00:39:42,550 dobra robota. 476 00:39:45,030 --> 00:39:47,726 Wiesz, Mulvaney mógłby zająć się zbiorami już na Bermudach. 477 00:39:47,799 --> 00:39:52,236 Tak. To zakładanie rozstał się w pierwszej kolejności. 478 00:39:52,304 --> 00:39:55,273 Mówisz, że nie? Nie jestem pewien, co myślę. 479 00:39:55,340 --> 00:39:57,308 Wiem tyle. 480 00:39:57,375 --> 00:40:01,903 Zniszczyliśmy ich harmonogram. Clyde zostaje postrzelony... nie ma mowy to była część ich planu gry. 481 00:40:01,980 --> 00:40:05,472 Wtedy mogliby znaleźć się na tej samej łódce, co my. Mógł też szukać Brucknera. 482 00:40:05,550 --> 00:40:08,713 Mulvaney jest przejściowy. Potrzebuje transportu. 483 00:40:08,787 --> 00:40:13,224 Chcę każdy stojak na hacki, agencja wynajmu samochodów, Powiadomiono linię autobusową i stację metra. 484 00:40:13,291 --> 00:40:17,591 Chcę go tak mocno zamknąć, będzie musiał do nas przyjechać, żeby odetchnąć. 485 00:40:20,865 --> 00:40:22,799 Brakuje mi kawy. 486 00:40:32,644 --> 00:40:36,171 Uwierz mi, dziecko, Martwię się tylko o duszę Clyde'a. 487 00:40:36,247 --> 00:40:39,580 I ty też powinieneś jeśli on tyle dla ciebie znaczy tak jak myślę. 488 00:40:39,651 --> 00:40:44,145 Zadzwonił do ciebie, prawda? Ojcze, ja... 489 00:40:45,223 --> 00:40:49,421 Barbaro, Clyde jest ciężko ranny. Muszę się do niego dostać, póki jeszcze żyje. 490 00:40:49,494 --> 00:40:53,624 Powiedz mi, dziewczyno. Przysięgałem, że tego nie zrobię. 491 00:40:53,698 --> 00:40:56,599 Przysięgałeś? Do kogo? 492 00:40:56,668 --> 00:40:58,659 To śmiertelny człowiek. 493 00:41:04,576 --> 00:41:07,568 Jest na trzecim piętrze pustego... Tylko minutę. 494 00:41:07,646 --> 00:41:09,637 Chcę to zapisać. 495 00:41:13,084 --> 00:41:15,484 Trzecie piętro... 496 00:41:18,256 --> 00:41:21,453 [śmiech] Hej, pozwól, że ci to przedstawię, poruczniku. 497 00:41:21,526 --> 00:41:26,122 Czy wyglądam na takiego mężczyznę? kto dotrzymałby towarzystwa księdzu? Co? 498 00:41:26,197 --> 00:41:28,597 Będziesz dotrzymywał towarzystwa z kapelanem w Sing Sing... 499 00:41:28,667 --> 00:41:31,636 przez następne 20, 30 lat jeśli się nie otworzysz. 500 00:41:31,703 --> 00:41:35,867 O napadzie z bronią w ręku? [chichocze] 501 00:41:38,510 --> 00:41:41,343 Jako współwinny morderstwa, coochie-coo. 502 00:41:41,413 --> 00:41:43,313 Dwa z nich. Policz je. 503 00:41:43,381 --> 00:41:47,408 Policjant Gleason i Choo-Choo Berrigan. 504 00:41:47,485 --> 00:41:50,648 „Choo-Choo”. Co to jest Choo-Choo? 505 00:41:50,722 --> 00:41:52,917 Bardzo zabawne. 506 00:41:52,991 --> 00:41:57,621 Choo-Choo to kieszonkowiec który zauważył twojego kumpla Mulvaneya w holu hotelu Fairview. 507 00:41:57,696 --> 00:42:00,688 Wiesz, w tamtym czasie Choo-Choo nie mogła o tym wiedzieć co wypadło. 508 00:42:00,765 --> 00:42:03,563 Ale z drugiej strony, domyśla się Mulvaney że po pracy 509 00:42:03,635 --> 00:42:06,126 Choo-Choo będzie w pobliżu z dwoma propozycjami. 510 00:42:06,204 --> 00:42:07,728 Numer jeden: wstrząsnąć Mullvaneyem. 511 00:42:07,806 --> 00:42:11,503 Tak, albo numer dwa. Aby sprzedać swoją historię ubezpieczycielom. 512 00:42:11,576 --> 00:42:14,272 Ale, Mulvaney, cóż, 513 00:42:14,345 --> 00:42:17,576 zdecydował się oszczędzić Choo-Choo w ogóle wybór. 514 00:42:17,649 --> 00:42:19,446 Hej, jesteś prawdziwy? 515 00:42:21,152 --> 00:42:25,680 - Mój bohater. - Byłem w tym tylko dla akcji, to wszystko. 516 00:42:26,958 --> 00:42:28,892 W porządku, spójrz, ten dip zostaje zgaszony. 517 00:42:28,960 --> 00:42:31,121 To jest gratis od Mulvaneya, nie moje. 518 00:42:39,003 --> 00:42:42,234 [Eksplozja] 519 00:42:48,346 --> 00:42:50,371 [Crocker] Poruczniku, mogę pana na chwilkę? 520 00:42:53,885 --> 00:42:57,446 Mówię ci. Byłem w tym dla akcji! 521 00:42:57,522 --> 00:43:00,320 Nie było mowy o żadnych zabójstwach. 522 00:43:00,391 --> 00:43:02,985 Ech, Saperstein? Tak, proszę pana. 523 00:43:03,061 --> 00:43:05,325 Czy pozbyłbyś się tego pakietu? Już go nie potrzebujemy. 524 00:43:05,396 --> 00:43:08,092 Z przyjemnością, poruczniku. Chodźmy. 525 00:43:12,637 --> 00:43:15,697 Tak. 526 00:43:15,774 --> 00:43:21,440 Podjechał taksówkarz, odebrał facet opis Mulvaney w pobliżu basenu Erie. 527 00:43:22,514 --> 00:43:25,847 Człowiek jest tam uwięziony, ojcze. Nie wiedzieliśmy. Nie miałem pojęcia. 528 00:43:25,917 --> 00:43:27,885 Pewnie jakiś pijak spanie jednorazowo. 529 00:43:27,952 --> 00:43:31,080 Miał to być ten budynek zostać ewakuowany kilka tygodni temu. 530 00:43:31,156 --> 00:43:33,681 Nie możesz się do niego dostać? Spójrz na to. 531 00:43:33,758 --> 00:43:36,226 Ten budynek już niedługo powstanie w każdej chwili się przewrócić. 532 00:43:36,294 --> 00:43:39,661 - Nie możemy... - [Brzęczenie] 533 00:43:42,667 --> 00:43:46,364 Ojcze! Ojcze, nie możesz tam iść! 534 00:43:46,437 --> 00:43:48,735 To samobójstwo! 535 00:43:48,807 --> 00:43:51,173 Czy zaprzeczyłbyś umierającemu człowiekowi? jego ostatnie namaszczenie? 536 00:44:00,585 --> 00:44:02,610 Samochód 723 do Centrali. 537 00:44:02,687 --> 00:44:04,655 No dalej, 723. 538 00:44:04,722 --> 00:44:10,160 Niech jednostka umundurowana spotka się z tą jednostką przed 924 Dover Street. Żadnych syren. 539 00:44:39,457 --> 00:44:42,085 [jęki] 540 00:44:48,233 --> 00:44:52,363 [jęk trwa] Clyde’a? 541 00:45:43,721 --> 00:45:46,315 [dudnienie] 542 00:45:52,730 --> 00:45:55,995 Ojcze, dzięki Bogu, że tu jesteś. 543 00:46:00,004 --> 00:46:02,666 W porządku, Clyde, zróbmy to. 544 00:46:04,976 --> 00:46:06,967 Umieram. 545 00:46:08,680 --> 00:46:10,705 Czy wysłuchasz mojej spowiedzi? 546 00:46:10,782 --> 00:46:14,309 Pl... Proszę, ojcze? 547 00:46:14,385 --> 00:46:16,876 Hej, to szaleństwo, poruczniku. Dlaczego nie zaczekasz, aż on zejdzie? 548 00:46:16,955 --> 00:46:19,890 Może nie zejść dopóki nie zabije Brucknera. 549 00:46:19,958 --> 00:46:22,449 Nie martw się, co? Pozostawać w miejscu. 550 00:46:22,527 --> 00:46:24,688 Mój krawat jest prosty? Wyglądasz dobrze. 551 00:46:24,762 --> 00:46:26,753 Piękny. 552 00:46:28,366 --> 00:46:30,300 Dowiedz się, co się trzyma ambulans. 553 00:46:30,368 --> 00:46:32,029 Wyznanie. Clyde'a. Clyde'a. 554 00:46:32,103 --> 00:46:35,334 O mój Boże. To ja... Frank Mulvaney. 555 00:46:35,406 --> 00:46:37,340 O mój Boże. Gdzie są kamienie? 556 00:46:37,408 --> 00:46:39,501 Clyde, gdzie do cholery są te kamienie? 557 00:46:39,577 --> 00:46:42,603 Widzisz, bo się boję prawa nieba... 558 00:46:42,680 --> 00:46:46,081 i-i... i męki piekielne. 559 00:46:46,150 --> 00:46:50,246 Do Boga nienawidzę moich grzechów, ponieważ oni... 560 00:46:50,321 --> 00:46:53,017 W porządku, mój chłopcze. Tak. Zrób teraz dobrą spowiedź. [Bełkoczę niespójnie] 561 00:46:53,091 --> 00:46:55,992 Złóż dobrą spowiedź, mój synu. 562 00:46:56,060 --> 00:47:00,793 Ukradłeś coś, mój drogi chłopcze. Ukradłeś coś i ukryłeś to, prawda? 563 00:47:00,865 --> 00:47:02,730 Powiedz mi, mój chłopcze, gdzie to ukryłeś? 564 00:47:02,800 --> 00:47:06,236 [Rozmowa trwa] Wyznaj mi to, mój chłopcze. 565 00:47:06,304 --> 00:47:10,035 Wyznaję swoje grzechy. Wyznaj swoje grzechy. Wyznaj mi. 566 00:47:10,108 --> 00:47:13,077 Gdzie ukryłeś kamienie? [Bełkoczę niespójnie] 567 00:47:13,144 --> 00:47:17,547 Kamienie, które ukradłeś? Boże! Boże... 568 00:47:17,615 --> 00:47:21,483 Oddaj mi pokutę! Zawsze dajesz mi pokutę. 569 00:47:21,552 --> 00:47:24,783 Proszę! Proszę! Proszę o pokutę! 570 00:47:24,856 --> 00:47:28,451 Proszę! Czekać! Proszę o pokutę. 571 00:47:28,526 --> 00:47:31,393 Ty-Ty-Ty zawsze daj mi pokutę. 572 00:47:31,462 --> 00:47:33,396 Dziesięć „Zdrowaś Maryjo”. Dziesięć „Ojcowie nasi”. 573 00:47:33,464 --> 00:47:35,523 Proszę. Proszę, ojcze. Proszę. 574 00:47:35,600 --> 00:47:38,728 Pokuta. Pokuta. Zawsze udzielasz mi pokuty. 575 00:47:38,803 --> 00:47:40,998 Dziesięć „Zdrowaś Maryjo”. Dziesięć... 576 00:47:46,677 --> 00:47:50,841 ...i błogosławiony owoc z Twojego łona, Jezu. 577 00:47:52,750 --> 00:47:55,275 Święta Maryjo, Matko Boża, błogosławieni są... 578 00:47:55,353 --> 00:47:59,414 módlcie się teraz za grzeszników i w godzinę śmierci twojej. 579 00:47:59,490 --> 00:48:02,186 Amen. Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 580 00:48:07,565 --> 00:48:10,193 Dziękuję, Ojcze. 581 00:49:04,689 --> 00:49:06,680 Zadzwoń do kostnicy. 582 00:49:20,905 --> 00:49:24,306 Cóż, jest dość drogie. 583 00:49:24,375 --> 00:49:27,435 Trzy miliony. 584 00:49:27,512 --> 00:49:29,605 Zgadza się... trzy miliony. 585 00:49:35,987 --> 00:49:38,046 I trzech nie żyje. 586 00:50:22,926 --> 00:50:27,030 Ta wersja stworzona przez: Firma BadWolf